" မျပည့္အိုး "

ကၽြန္ေတာ့္ဇနီးသည္၏ အလုပ္မွာ တစ္ခါတစ္ရံ၌ ျမန္မာျပည္ႏွင့္ ဆက္သြယ္ရသည့္ကိစၥမ်ား ရွိပါသည္။ သူတို႔အလုပ္တြင္ ျမန္မာကလည္း သူတစ္ေယာက္ပင္ရွိရာ ထိုသို႔ျမန္မာျပည္ႏွင့္ ဆက္သြယ္ရသည့္ ကိစၥမွန္သမွ် ကၽြန္ေတာ့္ဇနီးကသာ လုပ္ရပါသည္။

ထိုသို႔လုပ္ရာ၌ ျမန္မာျပည္ဘက္မွ ကုမၸဏီမွ၀န္ထမ္းတစ္ဦးႏွင့္ အီးေမးလ္မ်ားအျပန္အလွန္ ဆက္သြယ္ ရသလို ဖုန္းျဖင့္ေျပာရသည့္အခါလည္း ရွိပါသည္။ ထို၀န္ထမ္းမွာ မိန္းကေလးတစ္ဦးျဖစ္၍ သူေဌး၏ အတြင္းေရးမႉးမ ျဖစ္ပါသည္။

ကၽြန္ေတာ့္ဇနီးသည္ ရံုးရိွသူ႕ကြန္ပ်ဴတာတြင္ ျမန္မာစာလံုးတင္မထားပါ။ ဒါလည္း သူ႔သူေဌးက တျခားေဆာ့ဖ္၀ဲလ္မ်ား တင္လွ်င္ ကြန္ပ်ဴတာပ်က္မွာစိုး၍ ႀကိဳေျပာထားေသာေၾကာင့္ပါ။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာျပည္ႏွင့္ အလုပ္လုပ္ေသာအခါ ျမန္မာစာလံုးလိုမည္ထင္၍ ကၽြန္ေတာ့္ဇနီးကို ျမန္မာစာ သံုးခိုင္းပါသည္။ ကၽြန္ေတာ့္ ဇနီးကလည္း အီးေမးလ္ပို႕ရံုမွ်မက ကိုယ့္ျမန္မာခ်င္းမို႔ ပို၍အဆင္ေျပရန္ ဂ်ီေတာ့အေကာင့္တစ္ခုကို အလုပ္ကိစၥအတြက္ ျမန္မာျပည္ကုမၸဏီႏွင့္ ဆက္သြယ္ရန္၊ အထူးသျဖင့္ ထိုအတြင္းေရးမႉးမေလးႏွင့္ ဆက္သြယ္ရာ၌သံုးရန္ ဖြင့္လိုက္ပါသည္။

ထို႔ေနာက္ ထိုအတြင္းေရးမႉးမေလးႏွင့္ အြန္လိုင္းမွာေတြ႕ေသာအခါ အလုပ္ကိစၥကို သူ႔ဘက္ကိုယ့္ဘက္ ဖုန္းမသံုးရဘဲ လြယ္လြယ္ကူကူသံုးႏိုင္ပါသည္။ သည္သို႔ျဖင့္ စသံုးသည္ပဲ ဆိုပါေတာ့။ သည္မွာပဲ ျပႆနာက တက္ေတာ့သည္။

ကၽြန္ေတာ့္ဇနီးသည္ ျမန္မာျပည္ျပန္စဥ္က ထိုကုမၸဏီသို႔ ေရာက္ခဲ့သလို ထိုအတြင္းေရးမႉး မေလးႏွင့္လည္း ေတြ႕ခဲ့ဖူးပါသည္။ အလုပ္ကိစၥ ေျပာၾကဆိုၾကစဥ္ကတည္းက ထိုအတြင္းေရးမႉးမေလး၏ မသြက္လက္ပံုႏွင့္ အနည္းငယ္ထိုင္းပံုကို အကဲခတ္မိပါသည္။

သည္သို႔ျဖင့္ အြန္လိုင္းမွာ အလုပ္ကိစၥေျပာၾကသည့္ အခါ ေတာ္ေတာ္ မ်ားမ်ားက သေဘၤာကိစၥ၊ ပို႔ကုန္ကိစၥ စသည္ျဖင့္ ေျပာရေသာေၾကာင့္ ျမန္မာႏွစ္ေယာက္ ေျပာသည့္ဂ်ီေတာ့မွာ ကၽြန္ေတာ့္ဇနီးက ျမန္မာလိုသာ ရိုက္ေလသည္။ ထိုအတြင္းေရးမႉးမေလး၏ အေျခအေနကို ရိပ္စားမိ၍ လူမႈေရးအရ နားလည္ကာ ထိုသို႔ရိုက္ျခင္းပါ။ သို႔ေသာ္တစ္ဖက္က တုန္႔ျပန္ေသာအခါတြင္ေတာ့ အဂၤလိပ္လိုသာ ရုိက္ေနေတာ့သည္။

ပထမေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ ဇနီးသည္လည္း ထိုအတြင္းေရးမႉးမေလး ျမန္မာလိုျပန္ရိုက္ေလ မလားဟု ေစာင့္ေနေသာ္လည္း အေၾကာင္းအရာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ေျပာေနသည္အထိ ဘာမွ် ထူးျခားမလာ။ ၾကာေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ဇနီးသည္က အဂၤလိပ္စာမေကာင္း၍ သူ႕ကို ျမန္မာလို ရိုက္ရသည့္ပံု ခံစားလာရသည္။

ထိုအေၾကာင္းကို ကၽြန္ေတာ့္ကို ျပန္ေျပာျပေတာ့ ကၽြန္ေတာ္က ဇနီးသည္ကို ျပန္ရွင္းျပ ခဲ့သည္။ ေကာင္းၿပီ-ေနာက္တစ္ခါဆို သူႏွင့္ ဂ်ီေတာ့မွာ ေျပာလွ်င္ အဂၤလိပ္လိုသာ ရိုက္ပါဟု။ ကိုယ္က သူ႔ဘက္ကိုငဲ့၍ ညွာကာ ျမန္မာလိုရိုက္သည့္တိုင္ သူ႔ဘက္က ကိုယ့္ကို ေလးစားမႈမရွိ။ သူ႔ကိုယ္သူ အဂၤလိပ္စာတတ္ပါတယ္ ဆိုသည့္ပံုစံလုပ္လာ၍ ကိုယ့္ဘက္က အတတ္ႏိုင္ဆံုး တုန္႔ျပန္ဖို႔သာ ရွိေတာ့သည္။ ၿပီးေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ဇနီးက စင္ကာပူက ကုမၸဏီမွာ လုပ္ေနသူျဖစ္၍ ျမန္မာတစ္ေယာက္က အဂၤလိပ္လို တုန္႔ျပန္လာျခင္းကို ဂရုစိုက္စရာမရွိဟု ကၽြန္ေတာ္ထင္သည္။ ေကာင္းေကာင္း တုန္႔ျပန္ႏိုင္သည္ဟု ကၽြန္ေတာ့္ဇနီးကို ယံုၾကည္သည္။

သည္လိုႏွင့္ ေနာက္တစ္ႀကိမ္မွာ အြန္လိုင္းမွာ ထပ္ဆံုသည္။ ကၽြန္ေတာ့္ဇနီးက အဂၤလိပ္လိုသာ လႊတ္ပါေတာ့သည္။ ထိုအႀကိမ္မွာ အေမရိကားမွ သေဘၤာေနာက္က်သည့္ကိစၥ၊ ပစၥည္းလႊဲရန္ စီစဥ္ထားစဥ္မွာပင္ ယခင္မွာထားသူက ယူသြား၍ မူလကပို႔မည့္ပစၥည္းမ်ား မပို႔ႏိုင္ဘဲ ေနာက္က်မည့္ အေၾကာင္း စသည္ျဖင့္ စံုေန၏။ ရိုက္ရင္းရိုက္ရင္း ၾကာလာေသာအခါ သူ႕ဘက္က ေတာင္းဆိုမႈတစ္ခု တက္လာသည္။ ျမန္မာလို ရိုက္ေပး၍ ရမလားဟု ေမးလာ၏။

ကၽြန္ေတာ့္ဇနီးက မရပါဟု ျပန္ေျဖလိုက္သည္။ တစ္ဖက္က ဆက္ေျပာ၏။ Myanglish ( Burglish ) ႏွင့္ ရိုက္၍ ရမလားဟု ဆိုလာသည္။ ကၽြန္ေတာ့္ဇနီးကား အိုေကဟု ဆိုကာ သူေျပာသမွ် နားလည္စြာ လႊတ္ထားေပးလိုက္၏။

ထိုကိစၥအေပၚ ကၽြန္ေတာ္သံုးသပ္ၾကည့္သည္။ ပထမေတာ့ သူ႕အေၾကာင္းရိပ္စားမိ၍ ကၽြန္ေတာ့္ဇနီးက လူမႈေရးအရ ကိုယ့္ျမန္မာခ်င္းလည္း ျဖစ္ေန၍ တစ္ဖက္ႏွင့္တစ္ဖက္ ငဲ့ညွာကာ ျမန္မာလိုရိုက္သည္ကို မေလးမခန္႔ သူ႔ဘက္က အဂၤလိပ္လိုေတြရိုက္ကာ ဆရာမႀကီး အထာႏွင့္ တုန္႔ျပန္သည္။ တကယ္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ဇနီး အဂၤလိပ္စာက ယခင္က သည္ေလာက္ေကာင္းတာ မဟုတ္။ သို႔ေသာ္ စလံုးမွာ အလုပ္လုပ္ေနၿပီး တစ္ရံုးလံုးမွာ သူတစ္ေယာက္တည္း ျမန္မာျဖစ္ေနျခင္းႏွင့္ အေမရိကားႏွင့္ ဆက္သြယ္ အလုပ္လုပ္ေနသည့္အခါ ၾကာေတာ့ သူ႔အီးေမးလ္ အေရးအသားေတြက ေတာ္ေတာ္ေခ်ာလာတာ ကၽြန္ေတာ္ သတိထားမိသည္။

ထိုအခ်ိန္မွာ တစ္ဖက္က တုန္႔ျပန္သည္က ကိုးရိုးကားယားျဖစ္လာေသာအခါ ကၽြန္ေတာ္က မွာလုိက္သည့္အတိုင္း ဇနီးသည္က တုန္႔ျပန္ေလမွ တစ္ဖက္က အတြင္းေရးမႉးမလည္း ကိုယ့္အေျခအေန ကိုယ္ သေဘာေပါက္သြားေလေတာ့သည္။

ထိုကိစၥကို ကၽြန္ေတာ္သံုးသပ္ၾကည့္မိသည္။ တခ်ဳိ႕က တစ္ဖက္သားကို ေလွ်ာ့တြက္ၾကသည္။ ကိုယ့္ေလာက္ သူမသိႏိုင္ဟု ထင္ကာ မေလးမခန္႔ လုပ္ၾကသည္။ ေနာက္ေတာ့ တကယ္ကြဲသူက ကိုယ္ျပန္ျဖစ္ေန သည္။ ေလွ်ာ့တြက္ျခင္း၏ အက်ဳိးပင္။ ဒါျဖင့္ ဘာလို႔ေလွ်ာ့တြက္ပါသနည္း။ ကိုယ္ကိုယ္တိုင္က မျပည့္၍သာ ျဖစ္သည္ဟု ကၽြန္ေတာ္နားလည္ရသည္။

တကယ္သာ ျပည့္ေနသူျဖစ္က တစ္ဖက္က ျမန္မာလိုေျပာေနလွ်င္ ဪ-ငါ အခက္အခဲ ျဖစ္မွာစိုးလို႔ သူက ျမန္မာလိုရိုက္ေနတာပါလားဟု စကတည္းက နားလည္ေနလိမ့္မည္။ ႏိုင္ငံျခားမွာေတာင္ အလုပ္လုပ္ေနမွေတာ့ သည္လိုအဂၤလိပ္စာ သံုးတာ ခက္ပါေတာ့မည္လား။ ထိုသို႔လည္း နည္းနည္းမွ မစဥ္းစား။ သည္ေတာ့ မျပည့္၍ ဟုသာ ေကာက္ခ်က္ဆြဲရေပမည္။

ငါက အတြင္းေရးမႉးမပဲ။ ဘာအေရးလဲ ဆိုလွ်င္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ဇနီး တုန္႔ျပန္သည့္အခါ ခံလိုက္ရပံုမ်ဳိး ခံရဖို႔ပဲရွိသည္။ သူတင္ကိုယ္တင္ ၿပိဳင္ရိုက္ေသာအခါ ဘယ္လိုမွ မရေတာ့၍ ျမန္မာလို ရိုက္ေပးပါလား ဟု ေျပာရသည့္အဆင့္ကို ေရာက္ရေတာ့သည္။ သည္ေတာ့ ေကာင္းပါဦးမလား။ ကိုယ့္ဘာသာ မာန္တက္တုန္းကတက္ၿပီး ကိုယ့္မာန္ႏွင့္ကိုယ္ ခံရေတာ့သည္။

တစ္ခါတစ္ခါေတာ့လည္း လူတခ်ဳိ႕ႏွင့္ ဆက္ဆံရတာ ပညာရသည္ဟု ကၽြန္ေတာ္ထင္သည္။ ကိုယ္ကသာ ဘာမွမဟုတ္တာ။ တခ်ဳိ႕ဆို ေလက နာဂစ္အလံုးတစ္ေထာင္စာေလာက္ ရွိသည္။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ နားမေထာင္ခ်င္လွ်င္ ေ၀းေ၀းသာ ေနလိုက္ေတာ့သည္။ သူတို႔ကေတာ့ ဆက္၍ ဆိုေနေသး သည္။ ေလာကႀကီးမွာ သူတို႔ေလာက္ေတာ္တာပင္ မရွိေတာ့သေယာင္။ အတြင္းေရးမႉးမေလး ကိုယ့္ဘာသာ ၀ါးလံုးေခါင္းထဲ လသာေနတာမ်ဳိးပဲ ျဖစ္မည္ထင္၏။

ထိုသူမ်ားကို ကၽြန္ေတာ္က မျပည့္အိုး ဟုသာ ဆိုခ်င္ေနမိေတာ့သည္။ ကၽြန္ေတာ္ လြန္ပါမည္လား။ ။

ဆူးသစ္
၀၀:၅၆ နာရီ
၄.၉.၂၀၁၁